| Robert Schumann Im Walde Gedicht von Joseph von Eichendorff |
Robert Schumann In the Forest Poem by Joseph von Eichendorff |
| Es zog eine Hochzeit den Berg entlang, Ich hörte die Vögel schlagen, Da blitzten viel Reiter, das Waldhorn klang, Das war ein lustiges Jagen! |
A wedding procession wound over the mountain, I heard the warbling of birds, Riders flashed by, hunting horns peeled, That was a merry chase! |
| Und eh’ ich’s gedacht, war alles verhallt, Die Nacht bedecket die Runde; Nur von den Bergen noch rauschet der Wald Und mich schauert’s im Herzensgrunde. |
And before I knew, all had faded, Darkness covers the land, Only the forest sighs from the mountain, And deep in my heart I quiver with fear. |
| Translation by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005) |